[The following is a Spanish Translation of the three laws of open data]

En los últimos años he estado participando en el movimiento de gobierno abierto. En especial, he estado recomendando para los datos abiertos, el intercambio libre de información que el gobierno colecciona y produce para que la gente pueda analizarlo, adaptarlo y usarlo por sí mismo. Este tema me interesa debido a la escritura y el trabajo qué hice sobre cómo la tecnología, los sistemas abiertos y el cambio de generaciones van a transformar el gobierno. Al inicio de este año, aconsejé al alcalde y el Concilio Municipal de la Ciudad de Vancouver. Ayudé con la moción abierta (apodada Open3 por los empleados del gobierno) y con la creación del portal de datos abiertos de Vancouver, el primero en Canadá. Recientemente, el gobierno de Australia me invitó a unir el grupo de referencia internacional por su Government 2.0 Taskforce.

Obviamente, el movimiento de gobierno abierto es amplio, pero el trabajo que hice recientemente me motivó a enfocarme solo en los datos abiertos. Entonces, ¿qué es lo que necesitamos? Durante el Right to Know Week, expuse mi presentación a la mesa redonda de la Conferencia para los parlamentarios: Transparencia en la era digital organizada por la Comisaria de información de Canadá. Aquí, compartí mi mejor intento de Las tres leyes de los datos abiertos.

Las tres leyes de los datos abiertos:

1. Si no puede ser indexado, no existe.
2. Si no es disponible en un formato abierto que pueda ser leído y procesado con éxito por una computadora, no motivara.
3. Si un framework legal no permite a alguien a adaptarlo, no otorga poder.

Para explicarlo, (1) significa: ¿Podre encontrarlo? Si Google y otros motores de búsqueda no pueden encontrarlo, esto quiere decir que no existe para la mayoría de los ciudadanos. Sin embargo, debe optimizar los datos para ser encontrados por los motores de búsqueda.

Después de haber encontrado los datos, (2) significa que para ser útil, necesito poder usar y jugar con los datos. Sin embargo, tiene que estar disponible en un formato accesible, por ejemplo con una interfaz de programación de aplicaciones (API), un canal web, o un archivo documentado. Los ciudadanos necesitan los datos en un formato que les dejen hacer aplicaciones web híbridas con Google Maps u otros grupos de datos, analizarlos en Open Office o convertirlos a cualquier formato para usarlo con cualquier programa. Los ciudadanos que no pueden usar y jugar con la información son los que quedan fuera.

Finalmente, aunque pueda encontrarlo y usarlo, (3) enfatiza que necesito un framework legal que me permita compartir lo que he creado para motivar a los ciudadanos, ofrecer servicios nuevos o solamente mostrar un hecho interesante. Esto significa que la información y los datos necesitan tener una licencia que permita su uso con más libertad o mejor, completamente libre de licencia. Los mejores datos e información del gobierno son los que no son protegidos por copyright. Una licencia que prohíba a los ciudadanos en compartir sus obras con otros no otorga poder sino calla y censura.

Encontrar, usar y compartir. Esto es lo que queremos.

Por supuesto, una búsqueda rápida del Internet nos muestra que hay otra gente que estaba pensando en eso también. Existe un enlace excelente que se llama Los ocho principios de datos abiertos de gobierno. Lo cual pienso que es mas detallada pero va dirigido al nivel de CIO y conversaciones mas técnicas. Pero, para hablar con los políticos (o diputados, secretarías de gabinete o directores ejecutivos), he aprendido que la simplicidad de estas tres leyes es mas aceptable. Es una lista mas sencilla que podrán recordar y a su misma vez exigir.

This Spanish translation was made possible thanks to the generous volunteer work of Kevin Jones. Thank you Kevin, I am very much in your debt.